Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
Sebuah produksi PETER KATZ dan ANTHONY B. UNGER
JULIE CHRISTIE - DONALD SUTHERLAND dalam
- Manual Translation by chandler479 -
berdasarkan cerita karya DAPHNE DU MAURIER
dengan HILARY MASON, MASSIMO SERATO, CLELIA MATANIA
Produser Eksekutif ANTHONY B. UNGER
Naskah oleh ALAN SCOTT dan CHRIS BRYANT
Diproduseri oleh PETER KATZ
Disutradarai oleh NICOLAS ROEG
Action Man siap, tembak!
Ini komandanmu yang berbicara.
Serangan mortar. Gali.
Apa yang kamu baca?
Aku hanya mencari jawaban dari pertanyaannya Christine:
"Kalau bumi itu bulat, mengapa laut beku itu datar?"
Itu pertanyaan yang bagus.
Aha! "Danau Ontario melengkung lebih dari tiga derajat...
dari tepi danau yang paling timur hingga ke paling barat."
Jadi laut beku tidaklah datar.
- Kadang tidak sesuai dengan kelihatannya, kan? - Rokokku ‒
Apa kamu menaruh slide jendelanya bersamaan?
Tidak, aku menaruh duplikatnya di asbakku.
Action Man siap, masuk barisan.
Musuh terlihat. Jarak: 1,000.
Oh, sial! Oh.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ayah! Ayah!
Semuanya kotor.
Batu-batu ini seperti rokok.
Digali lagi?
Tidak, sudah terlambat. Kita pergi saja.
Istriku sedang menungguku di restoran.
- Sampai jumpa besok di San Nicolò. - Ya, besok.
Terima kasih banyak, ya.
Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
- Apa yang kamu lakukan? - Hanya menulis kepada Johnny.
- Apa yang kamu tulis? - Tak ada. Ini hanya surat. Bagaimana hasilnya?
Ya, Tuhan. Semakin dalam kita gali, semakin banyak bizantin yang didapatkan.
Aku merenovasi bangunan lama.
- Sudah luar biasa kamu tak mengubah arah tujuanmu. - Mereka belum menyajikan rotinya.
Pilihannya adalah merenovasinya atau membiarkannya tenggelam dalam laut.
Apa yang kamu tulis?
Aku menulis, "Ayah masih bekerja keras merenovasi jendela St. Nicholas
gereja abad ke-16 kita yang indah.
Dia melakukan hal luar biasa. Ibu bahkan tak bisa membedakan...
antara jendela yang sudah diperbaiki dengan yang aslinya.
Ibu akan coba dapatkan foto dari keduanya dan mengirimkannya padamu.
Kuharap temanku Ellis bisa lebih pantas dalam masa jabatan ini."
Dia itu ketua kelompoknya atau semacamnya.
"Ibu sudah melampirkan uang untuk sepatu olahragamu.
Beli yang sol nya empuk. Sepatu lainnya akan membuat kakimu sakit.
Tanyakan kepada ibu asramamu mengenai itu. Dan sayangi dirimu sendiri."
- Hanya surat yang membosankan. - Ya Tuhan, dingin sekali.
Oh. Oh, astaga.
Ada sesuatu di mataku.
- Bisa kubantu? - Tidak, tidak usah.
Perih sekali. Tidak, tidak.
Ingin aku menulis sesuatu di bawahnya?
Tidak. Mengapa kamu tidak kirim saja sendiri kartu padanya?
Dingin sekali di sini, pelayan tidak datang. Pelayan!
Aku mungkin harus ambil cuti dan-
Tuan?
Uh ‒ Kamu pesan apa?
Uh, aku mau seperti yang tadi malam saja.
Ayam panggang...
and scampi panggang.
Dan anggur putih. Dua salad hijau?
- Oke. - Oke? Ya, itu saja.
- Apa kamu bertemu uskup pagi ini? - Tidak ‒
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Apa?
Tidak, katanya ada sesuatu di matanya, itu saja.
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Sebaiknya aku pergi menolong mereka.
Permisi. Permisi.
Mungkin bisa saya tunjukkan tempatnya.
Itu sedikit disamarkan dengan baik.
Terima kasih banyak. Kamu sangat baik.
Kuharap kamu tidak menganggap kami tidak sopan.
- "Tidak sopan"? Mengapa? - Karena menatapmu di luar tadi.
Kami berdua pengintip yang mengerikan.
Karena kami berasal dari desa. Orang-orang desa selalu sering menatap orang lain.
- Aku sangat minta maaf. - Aku tak menyadarinya, jadi tak usah khawatir.
- Kamu sangat baik hati. Mata sebelah mana? - Di sini. Sebelah kiri.
- Biar kubantu. - Kamu bantu bagaimana?
- Aku bisa mencobanya. - Tidak. Kamu hampir mencabut keluar mata Jocelyn
terakhir kali kamu mencoba mengcungkilnya.
Yah, mungkin ‒
Mungkin saya bisa membantu. Bukan begitu?
Oh, kamu sangat baik sekali.
Oh, astaga.
Saudariku itu buta, lihat kan?
- Oh, begitu. - Ya.
Saya melihatnya. Ooh.
Noda hitam kecil.
- Kurasa aku mendapatkannya. - Bagus sekali.
Terima kasih banyak. Astaga!
Kamu mengingatkanku pada anak perempuanku.
Oh, benarkah?
- Hanya rambutnya saja yang lebih gelap. - Oh.
Yah, ini, ambillah saputangan anda.
Kamu sedih.
Sangat sedih, dan kamu tak usah lah bersedih.
- Saudariku adalah cenayang. - Dia ingin kamu tahu ini ‒
Aku sudah melihatnya...
dan dia ingin kamu tahu bahwa dia bahagia.
Aku sudah melihat gadis kecilmu...
duduk bersama diantara kamu dan suamimu...
dan dia tertawa.
Ya. Oh, ya.
Dia bersamamu. Dia bersamamu, sayangku.
Dan dia tertawa!
Maaf jika kami menatapmu.
Dia mengenakan-
mantel kecil yang berkilau.
Christine!
Oh, tapi dia tertawa, dia tertawa.
Dia bahagia apa adanya.
Oh, kamu sangat mirip dengannya.
Dahi dan matamu -
- Apa itu lebih baik? - Ya.
- Haruskah kupanggil suamimu? - Tidak, tidak usah-
- Aku baik-baik saja. Terima kasih. - Bagus. Sangat bagus.
Kurasa jika kalian meninggalkanku sendiri, aku akan baik-baik saja.
Baiklah, sayangku.
Apa anda ‒
Apa anda benar-benar melihatnya?
Dia berada di sana.
Kurasa kamu benar.
Kurasa harus begitu.
Tuan-tuan.
Ah. Kukembalikan makananmu supaya tetap hangat.
- Damar wangi yang berhasil di nomor tiga. Pelayan! - Oh, Tuhan.
- Aku harus berdiri. - Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tuan. Tuan.
Terima kasih banyak, ya.
Tak ada siapa-siapa kecuali anak-anak di luar sana.
Ini rumah sakit yang paling dekat. Bagaimana perasaanmu?
- Baik-baik saja. Aku bermain bersama mereka. - Aku sudah berbicara dengan dokter ‒
- John, Christine masih bersama kita. - Christine sudah meninggal, Laura.
- Christine sudah meninggal. - Tentu saja, tentu saja. Aku tahu.
Tapi kamu ingat dua wanita tadi di restoran?
Mereka memperhatikan kita makan. Mereka terus menatap kita.
Mereka memberitahuku ini, karena mereka bisa melihat...
Christine duduk bersama kita.
Perkataan ini keluar dari dua orang yang bahkan tidak kita kenal!
Dengar, dengar, sekarang.
Yang satunya buta. Dialah yang bisa melihatnya.
Dialah yang punya penglihatan. Dan dia buta.
Dia menggambarkan mantel merah Christine padaku.
Laura ‒
- John, dengar, aku baik-baik saja kok. - Laura ‒
Sebelumnya aku tak merasa baik-baik saja dalam bulan ke bulan.
Dan sekarang aku benar-benar merasa baikan. Aku tak butuh pil.
Aku tak akan jadi gila. Aku merasa sangat bahagia.
Kapan dokter bilang kamu boleh pergi?
Oh, kapan saja bisa. Ini hanya pingsan biasa.
John, kuharap kamu percaya padaku. Aku benar-benar baik-baik saja.
- Aku akhirnya merasa gembira. Aku merasa baikan. - Aku percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Pakai sepatumu.
- Hei, hei! - Stop! Stop!
Kami harus menyebrang ke sana. Kami harus terus jalan.
Ada pembunuhan! Berhentilah!
Apa yang terjadi?
Di sana ada pembunuhan. Berhentilah.
- Apa yang dia katakan? "Pembunuhan"? - Ya.
Kupikir ini tempatnya ‒ Bukankah di tempat ini kamu ‒
Tidak.
Aku ingin berhenti di gereja ini.
Sudah tutup.
Kenapa harus gereja itu?
Aku- aku cuma ingin saja. Aku ingin memanjatkan doa.
Oh, Laura.
- Aku sama sekali tidak suka dengan gereja ini. - Aku suka, kok.
- Kamu punya uang receh? - Ya.
Aku ingin menyalakan lilin untuknya.
- Berapa harga lilin? - Lima puluh.
Aku tak punya lima puluh sen.
Mungkin aku akan nyalakan enam lilin.
Laura.
Terima kasih, sayangku.
Patung Bunda Maria ini dipahat oleh Antonio Rizzo pada tahun 1940.
Kisi-kisi di sini juga dibuat oleh Rizzo.
Perhatikan bunga-bunga yang ditenun menjadi motif.
Ahh!
- Yesus! (astaga) - Aku ragu kamu berdoa, dasar munafik!
Uskup! Aku terlambat satu setengah jam.
- Bagaimana kabarmu, John? - Maaf.
Tolong maafkan kami. Ini semuanya salahku. Tak ada hubungannya dengan John.
Seorang wanita untuk berbagi dosa denganmu.
Laura, kamu terlihat jauh lebih baik.
- Aku benar-benar minta maaf. - Oh, sudahlah.
Para pekerja ini membawaku keliling gereja.
Kamu telah membuat beberapa kemajuan yang besar.
Saya ingin anda melihat mosaiknya. Itu harus diperbaiki.
Aku sudah terlalu lama.
Sekarang, kapan kalian berdua akan menginap bersamaku?
Kamis, jika bisa. Bisa kan?
Aku akan menantikan kalian.
Saya sudah mengambil sampel dari tiang pancang. Kami sedang dalam masalah di sana juga. Jika saya bisa ‒
Gereja-gereja ini adalah milik Tuhan...
tapi Dia seakan-akan tak peduli pada ini.
Apakah Dia mempunyai prioritas lain?
Kita telah berhenti mendengar.
Apa kamu beragama Kristen, Laura?
Ah... aku tak tahu.
Aku baik pada hewan dan anak-anak.
St. Nicholas dari gereja ini...
adalah santo pelindung bagi cendikiawan dan anak-anak.
Kombinasi yang menarik, bukankah begitu?
Uh ‒
Kita harus berbicara, John.
Kamis.
- Aku akan siapkan kamar kalian. - Terima kasih.
Aku akan ambil sampel damar wangi nya.
Kadar keasaman di udara melepas semua perekatnya.
Aku akan membicarakannya Kamis nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kamu rasa bahwa dia tak begitu peduli dengan gerejanya?
Mengapa dia bertanya apakah aku beragama Kristen?
Karena kamu mencium cincinnya.
Demi Tuhan, kenapa kamu melakukan itu?
- Sampai jumpa, Giorgio. - Sampai ketemu besok.
Ya.
Tidak, ini serius.
Kau tahu...
uskup gerejamu benar-benar membuatku merasa tidak nyaman.
Dia mungkin membuat Tuhan merasa sedikit tidak suci.
- Aku tak bermaksud begitu. - Tuan! Nyonya!
- Kuncinya ‒ - Saya punya kuncinya.
Baiklah!
Aku akan mulai pergi bekerja besok.
Aku bosan bermalas-malasan di sini.
Apa?
Kamu benar-benar yakin kita tidak usah menginap di tempat ini?
Aku tak mau kejadian yang sama terulang lagi.
- Tempat apa? - Oh, John!
Tempat kita makan tadi.
Ya, aku yakin.
Aku tak membawa kosmetikku lagi.
Wow!
Kamu harus membaca ini.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tak bisa mendengarmu. - Aku sudah berteriak!
- Aku masih tak dengar. - Apa yang kamu lakukan?
Aku mau mandi.
Tuh kan, kamu dengar.
Benjolan itu muncul lagi di samping pinggangmu.
Lihat kan?
Sekarang beratku 85 kg.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Uh, masuklah.
- Boleh aku masuk lagi? - Ya, ya.
Oh.
Maaf. Saya akan kembali nanti.
Bukankah keajaiban aku tak menyakiti diriku sendiri saat pingsan tadi?
Tidak, tubuh yang tidak sadar bereaksi lebih cepat daripada pikiran.
- Mungkin. - Hmm?
Ada pasta gigi di mulutmu.
Kalau begitu makan ini.
Aku tak bisa membuangnya.
Ini.
Sudah lama sekali kita baru klimaks bersama.
Tidak.
- Memang ya. - Tidak.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Tuan, saya harap anda akan makan malam di sini.
Tidak, terima kasih, Tn. Alexander. Kami akan makan malam di luar.
Ah, sayang sekali. Kalau begitu selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Hei.
Kemarilah. Kurasa aku menemukan jalannya.
Tidak, kita kan sudah melewati jembatan ini.
Uh ‒
Yah, aku tak keberatan jika tersesat di Venesia.
Kita turun ke sini, ambil belokan kiri kedua...
dan kita sampai tepat di depan San Zaccaria.
- Oh, ya? - Ya... kurasa.
Lorong gelap yang bagus.
- Ya, ini dia jalannya. - Bukan ini.
- Ya, memang ini kok. - Bukan.
Ayo.
Bukan ini.
Oh! Tikus!
Aku keluar dari sini.
Aku tahu tempat ini.
Memang di sini. Jembatan Giretto.
Apa?
- Ini jalannya. - Tidak, tapi-
Apa itu, John?
Tak apa. Aku sudah dapat jalan keluarnya. Ada di bawah sini. Ayo.
- Apa itu tadi? - Itu kucing atau tikus atau apalah.
- Mungkin itu yang kulakukan tadi. - Bagaimana bisa itu tikus?
Apa? Ini ‒
Ini sudah dekat dari tempat kita tadi.
Aku tahu di mana kita sekarang.
Hati-hati!
Lebih tinggi.
Pelan-pelan.
Ya. Di atas.
Bagus. Ya.
- Siap? - Hati-hati!
Siap?
Halo?
- Halo. - Halo.
Senang sekali bisa bertemu dengan anda! Oh, Ny. Baxter.
- Ya, ya, saya tahu. - Suamiku yang memperbaiki gereja ini.
Ya, ya, ya, ya.
Ini dia.
- Awas. - Tunggu sesaat.
Ya. Ya, aku ingat. Aku ingat rambutnya.
Rambut tipis dan selembut sutra...
dan dia - dia mengibaskan rambutnya seraya tertawa.
- Apakah dia meninggal mendadak? - Heather, kamu tak berhak menanyainya!
Tidak, aku benar-benar tak keberatan untuk membicarakannya.
Aku akan ambil mantelku. Maukah kalian menunggu?
Hanya sebentar saja, oke? Terima kasih.
Minggu sore.
Kami baru saja selesai makan.
Oh, aku juga dulu seorang perokok.
Dan aku ingat saat sedang merokok ketika-
Ada sesuatu yang aneh terjadi? John tiba-tiba saja bangkit
dan lari menuju kolam...
seakan-akan dia tahu akan terjadi sesuatu ‒
- Yah, sudah terlambat. - Ya.
- Ini aneh. - Ya, tentu saja.
- Apa? - Tentu saja.
Suamimu memiliki karunia.
Itu sebabnya anak itu mencoba berbicara dengannya.
Dia memiliki karunia.
Bahkan jika dia tak mengetahuinya.
Bahkan jika dia menolaknya.
Itu adalah kutukan sekaligus karunia.
Ini di luar pusat.
Anda tak bisa...
berkomunikasi dengan arwah, kan?
Kami sering diminta begitu. Dia cukup terkenal di sekitar Elgin.
Mereka semua hanya ingin diajarkan omong kosong
mengenai ektoplasma dan memegang tangan.
Indera keenam adalah karunia dari Tuhan, yang bisa melihat segalanya...
dan aku menganggapnya sebagai kekurangajaran untuk mengambil makhluk ciptaan-Nya kembali
untuk hiburan kita.
Itu bukan untuk hiburan untuk saya.
Apakah anda ingin minum teh bersama kami ketika suamimu selesai?
Hanya sebentar saja?
Ya, aku akan menyukainya. Terima kasih banyak. Apakah tidak apa-apa?
Aku tak berjanji.
Tidak.
- Itu konyol! - Mereka hanya ingin bertemu denganmu.
Aku tak mau terlibat dengan dua wanita tua sakit jiwa
dalam satu sesi omong kosong. Tidak mungkin!
Aku sudah berusaha keras untuk bertahan...
dan untuk melupakan apa yang telah terjadi...
untuk menyingkirkan kehampaan dariku.
Sudah sangat lama perasaan itu menyakitiku. Dan akhirnya...
akhrinya, melalui dua wanita ini, aku menemukan jalan keluarnya.
Mereka juga tak menyetujui dengan omong kosong gaib ini.
- Mereka menggunakan kata itu. - Tentu saja begitu.
- Mereka hanya ingin membantu, itu saja. - Laura, kamu tak lihat jika-
Dia akan mencoba menghubunginya.
Oke, Laura, sudah cukup.
- Sekarang, dengarkan aku. - Aku mendengarmu.
Kamulah yang pernah bilang, "Biarkan anak-anak bermain di tempat yang mereka mau."
Kamu membiarkannya pergi dekat kolam itu.
Terima kasih sudah meningatkan, Laura. Terima kasih.
Kamu bilang kamu akan memberikan hidupmu sebagai gantinya.
- Kamu tak bisa seperti ini. - Astaga!
John, dia mencoba menghubungi kita.
Mungkin untuk minta maaf.
Oke, pergilah. Pergilah ke wanita-wanita gila itu.
Mereka dapat mengambil korban mereka. Ayo. Pergi.
Ini. Minum ini. Wiski.
Terima kasih. Aku benar-benar tak membutuhkannya, tapi terima kasih.
Kamu akan membutuhkannya, nak. Pasti.
Aku akan segera kembali.
Ini dia.
Di mana kamu?
Aku? Oh, aku di sini.
Oh, anak-anak.
- Apa yang kamu cari? - Um ‒
Ada anak lelaki di foto ini dengan kemeja lengan yang digulung.
- Sulit untuk menebak berapa umurnya. - Ya, ya, ya. Namanya Anthony.
Dan ada Charles di sampingnya memakai seragam juga.
- Dan kemudian ada tiga gadis. - Mm-hmm. Ya.
Dan ada Angus.
- Apa? Pahatan kecil ini? - Ya.
Oh, indah sekali.
Ya.
Dia ‒ Dia anak yang lembut.
Oh. Kamu belum menyentuh minumanmu.
Uh, tidak.
Oh, apa itu Angus?
Aku hanya melihat-lihat foto keluarga kalian.
Mereka luar biasa.
Itu mengguncangmu, kehilangan satu anakmu. Tapi aku masih punya dua.
Jadi kamu juga bisa sepertiku.
Tak ada yang bisa menggantikan yang telah pergi.
Sekarang.
Oh, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Apakah kamu menyilangkan kakimu?
Ya.
Matikan lampunya.
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
- Apa yang anda lakukan? - Tolong berbahasa Inggris.
John! Ya!
Inggris.
- Apa yang anda lakukan di sini? - John! Ya! Ya!
- Siapa anda? - Inggris.
- Mario, ada apa?
- Ya! Oh! - Dasar mesum!
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
Aku khawatir padamu.
Sudah kubilang tak apa-apa.
Aku tadi mengintip.
Wanita-wanita sialan.
Berapa banyak yang kamu minum?
Kamu khawatir padaku, eh?
- Kamu tak bakalan sakit, kan? - Persetan dengan mereka.
- Kamu tak mendengarkan. - Aku tak akan jadi sakit.
Baiklah, John, sekarang dengarkan: Heather, yang buta...
dia benar-benar seorang cenayang.
Dia memiliki indera keenam.
Kamu akan mengerti jika saja kamu -
Tadi saat aku di sana, dia...
dia kerasukan hebat.
- Sungguh, benar-benar ‒ - Konsentrasi.
- Sekarang, John ‒ - Ya?
Dia bilang ‒
bahwa hidupmu dalam bahaya selama kamu berada di Venesia.
- Dia terus dan terus mengatakan begitu. - Aku akan segera sakit.
Jika aku jadi kamu, aku tak akan masuk ke sana untuk beberapa menit.
Aku belum pernah muntah selama sepuluh tahun.
John...
Kurasa kita harus segera meninggalkan Venesia.
- Itu adalah peringatan. Dari Christine. - Oh, Laura ‒
Dia mencoba memperingatkan kita. Bagaimana bisa aku -
Kita harus pergi, John.
John, kamu dengar apa yang kukatakan? Itu Christine, anak kita!
Anak kita sudah meninggal, Laura.
Dia tak datang membawa pesan
dari balik kuburan!
Christine sudah meninggal! Dia sudah meninggal!
Meninggal, Meninggal, Meninggal, Meninggal, Meninggal!
Kau pasti berpikir aku sedang sakit, kan.
Ya.
Jika aku sakit...
aku harus menemui Dr. Jameson.
Yap.
Mungkin begitu.
Mungkin aku meninggalkan Inggris terlalu cepat atau semacamnya.
Mungkin - Mungkin wanita-wanita itu mempengaruhiku.
Mungkin aku tak akan menemui mereka lagi. Itu yang kamu mau, bukan?
Yap.
Mungkin aku harus meminum obatku lagi.
Ada di meja sana. Di sana.
Ini.
Kamu bisa ‒
Kamu bisa cuti untuk beberapa minggu, kan?
Ya.
Kamu bisa, kan?
Ya.
Kamu benar-benar yakin bisa, John?
Baiklah, Laura.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
- Pronto? - Siapa yang menelpon?
- Halo? - Halo?
Jam berapa sekarang, ya Tuhan?
Operator?
- Operator? - Jam berapa?
Operator ‒
Halo.
Operator, dari mana panggilan ini?
Uh, halo?
- Hello? - Di mana di Inggris?
- Oh, halo. Apa ini Tn. Baxter? - John Baxter, ya.
Oh, bagus. Dengar, di sini Anthony Babbage menelepon.
- Ya? - Kepala sekolah di Sekolah Porton.
Ya. Ya, benar.
Saya sangat minta maaf karena membangunkan anda di tengah malam ini, tapi, uh-
Jam berapa di sana?
Oh, aku mengerti. Dengar, kami dapat nomor teleponmu...
dari orang-orangmu di London, oke?
Ya, ada sedikit kecelakaan.
Mm-hmm. Anak anda, Johnny.
Dia berada di sanatorium dan dia berada di tangan yang tepat...
tapi Ibu Asrama berpikir, ya, hanya -
Halo, Tn. Baxter? Di sini Mandy Babbage.
Johnny yang malang. Ada kecelakaan saat latihan kebakaran.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, tetapi kami rasa anda perlu mengetahuinya.
Baiklah. Ya.
Mm-hmm.
Katakan pada mereka aku akan naik pesawat selanjutnya.
Apa ‒ Ada apa?
Istriku akan datang ke sana pagi ini.
Ya. Anda baik sekali, Ny. Babbage.
Terima kasih. Ya. Selamat malam.
Selamat pagi. Uh ‒
Sampai nanti.
Ini yang mereka maksud tentang meninggalkan Venesia. Mereka benar, oke?
Memang ini. Ini yang mereka maksud.
Mengerti?
Pronto? Pronto?
Tolong pesankan aku tiket pesawat, ya?
Kalau begitu antar aku ke bandara.
Jam berapa mereka buka?
Oh, astaga. Terima kasih. Ya, selamat malam.
Sayang, dia bilang bahwa Johnny akan baik-baik saja.
Penerbangan charter. Kita dapat kursi terakhir.
Oh, bagus sekali!
Dia mencari tahu dari mana pesawatnya tiba.
- John, jangan lupa untuk mengabari uskup. - Apa?
Yang kita bicarakan tadi malam, tentang menginap di Inggris.
- Oh, ya. Tiga minggu? - Selama yang kamu bisa.
Karena aku benar-benar merasa kita harus ke Inggris, menjauh dari Venesia.
- Akan kukabarkan dia nanti. - Kamu tak bisa ikut denganku sekarang?
Tidak.
Telepon aku malam ini, dan aku akan berangkat di akhir pekan.
Sepuluh menit.
Perahu akan berangkat sepuluh menit dari Riva degli Schiavoni.
Sepuluh menit, Tn. Baxter.
- Tn. Baxter? - Ya?
Apa anda akan kembali? Kami akan tutup.
Uh, aku akan mengemas barangku pagi ini.
Salamkan Johnny untukku. Pegang erat-erat.
Aku akan meneleponmu malam ini, oke?
Indah sekali.
- Halo, John. - Selamat pagi.
Pagi.
Maafkan aku, tapi gereja ini sangat berarti baginya.
Kalian semua sudah bekerja keras, huh?
- Apa itu mosaik? - Ya, datang tadi pagi.
Apakah ada masalah?
Anak kami kecelakaan dan, uh...
Laura terbang ke London untuk menjenguknya pagi ini.
Aku akan mendoakanmu.
Oh, dia akan baik-baik saja.
Laura memiliki begitu banyak kesulitan sejak...
Christine, dan ‒
Kamu harus menyusulnya.
- Boleh kulihat mosaiknya? - Tentu saja.
Ini sangat indah.
Mereka telah bekerja untuk keluargaku selama lebih dari dua ratus tahun.
- Apakah mereka bisa mencocokkannya? - Oh, tentu.
Boleh kubandingkan keduanya?
Turunkan aku sedikit. Tarik aku ke bawah.
Pelan-pelan, eh?
Ya, bagus.
- Anda tak apa-apa, pak? - Ya, ya, tak apa.
Apa kamu ingin duduk sebentar?
Tidak, aku ingin jalan-jalan sebentar.
Boleh aku jalan bersamamu?
Silahkan.
Ayahku terbunuh karena jatuh.
Benarkah?
Ya.
Tak bisa dipercaya.
Apa?
Istriku telah diperingatkan...
bahwa aku dalam bahaya.
"Diperingatkan"?
Itu, uh ‒
Itu seperti, um ‒
Semacam ramalan.
Kuharap aku tak harus percaya pada ramalan.
Aku memang percaya, tapi kuharap aku tak harus percaya.
Apa yang terjadi?
Kami menemukan mayat.
Kuharap ini bukan pembunuhan lagi.
Kita harus pergi.
Permisi, tapi ini sudah lewat tengah hari.
Pronto?
Sopir uskup akan datang dan mengambil barang-barangku.
Terima kasih.
Laura!
Eh, pelan-pelan!
Ah. Di mana manajernya?
Ah, Tn. Alexander. Apakah Ny. ‒
Ah, Tn. Baxter. S-saya kira anda ‒
Ini akhir musim, anda tahu kan?
Ini liburanku.
Apa Ny. Baxter kembali lagi ke sini?
- Nyonya? - Istriku, ya. Apa dia kembali ke sini?
Kembali? Tapi dia pergi tadi pagi.
Tidak, tidak, tidak. Aku baru saja melihatnya di Kanal Besar.
Apa dia, uh‒ Apa dia kembali ke sini?
Dia ketinggalan pesawat?
Tidak, aku hanya bertanya apakah istriku kembali ke sini.
Tidak, tuan. Kita tutup.
- Koperku sudah berangkat kan? - Ya.
- Anda tak melihat istriku, kan? - Uh, tidak.
Ya. Ini
- Ya. - Tuan, sudah siap.
Halo.
Duduklah, Tn. Baxter.
- Ini istrimu? - Ya.
Dan ini sketsanya.
Bagaimana mereka?
Yah, kurasa anda akan mengenal mereka berkat mereka.
Usia membuat wanita bertumbuh agar terlihat mirip satu sama lain. Apa anda tahu itu?
Untuk orang tua biasanya membusuk dan masing-masing menjadi sangat berbeda.
Para wanita sepertinya bertemu dalam satu titik, hmm?
Aku tak memikirkannya sebelumnya, tapi, uh ‒
Keahlian para seniman polisi
untuk membuat orang yang masih hidup terlihat mati.
Ya.
Anda tak lagi menginap di Hotel Europa?
Tidak. Tidak, sudah ditutup untuk musim dingin pagi ini.
Sekarang, katakan pada saya apa yang terjadi, dari awal peristiwa.
Istriku bertemu dengan dua wanita ini...
beberapa hari yang lalu, dan, uh...
salah satu dari mereka, yang buta...
mengaku telah melihat Christine, anak perempuan kami yang meninggal.
Dia berkata Christine telah bahagia.
Istriku pingsan...
dan saat dia siuman, dia sudah benar-benar berubah.
Dia bahagia. Dia berdamai dengan kematiannya.
Uh, kami ‒ Dia, uh ‒
Dia adalah dirinya seutuhnya lagi.
Apakah ada pertengkaran?
Pertengkaran? Tidak. Uh, ya.
Uh, saya hanya ingin melindunginya.
Itu, uh ‒ Tapi itu ‒
Itu tak ada bedanya karena dia tetap pergi menemui wanita itu...
dan kemudian dia kembali, dan, uh ‒
kemarin malam.
Kemudian kami tidur. Dan ada panggilan dari Inggris.
Anak lelaki kami bersekolah di Inggris, dan pihak sekolah menelepon...
untuk memberitahukan bahwa, uh, bahwa dia mengalami kecelakaan.
Istriku mengatakan bahwa dia telah diperingatkan...
jadi saya menempatkannya pada penerbangan pertama menuju Inggris pagi ini...
dan saya mengantarnya pergi.
Saya membawanya ke perahu.
Saya melihat dia pergi pada jam 8:30.
Apakah anda menghubungi bandara?
Ya. Pesawat itu penuh. Hanya itu yang saya tahu.
Silahkan lanjutkan.
Dan kemudian saya melihatnya...
antara 10:30 dan 11:00 di perahu.
Saat itu saya berada di bus air.
Dia berada di sini, di Venesia, bersama dua wanita itu.
Ada apa, Tn. Baxter?
Aku tak begitu mengerti.
Jika dia berada di Venesia...
pasti dia akan menghubungimu.
Jika dia bisa.
Apa yang anda takutkan?
Uh ‒
Ada pembunuh yang berkeliaran, pembunuh.
Istriku bukanlah wanita yang baik-baik saja.
Ya.
Ya, tentu saja.
Saya tak memikirkannya sebelumnya.
Pasti ada lebih banyak.
Tidak, tidak, tak ada lagi.
Istriku mendapatkan sesuatu dari dua wanita ini.
Sesuatu yang dokter tak bisa berikan, yang tak bisa saya berikan...
sesuatu yang dia butuhkan, jadi dia pergi bersama mereka.
Di mana? Yang itu saya tak tahu.
Saya berada di luar,
di dalam hotel lain kemarin malam, di mana mereka tinggal.
Dan hari ini sebelum saya datang kemari, saya pergi untuk mencarinya...
dan itu, mereka menghilang.
Jadi sekarang dia bersama mereka?
Mengapa orang lain harus mengejek anda karena khawatir?
Terima kasih, Tn. Baxter, sudah berbicara dengan saya.
Saya berterima kasih.
Oke, saya akan berada di Palazzo Vendori.
Saya ingin anda membantu kami, Tn. Baxter.
Cobalah lagi. Coba temukan wanita itu lagi.
Itu membuat saya merasa...
kita saling bekerja sama dengan cara yang nyata.
Saya, uh ‒
Saya bahkan tak tahu harus mulai dari mana. Saya -
Mulai dari...
saat anda melihat mereka terakhir kali.
- Oke. - Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Di mana anda bilang?
San Nicolò dei Mendicoli.
Ah, ya.
Pronto? Sabbioni?
Ikuti Tn. Baxter dari gereja St. Nicholas.
Halo? Apakah ada orang di sini?
Halo?
Oh. Nyonya, selamat pagi.
- Permisi. Anda bisa berbahasa Inggris? - Tidak.
Dua wanita tua. Saling bersaudara. Seorang ‒
Mina? Mina?
Nyonya, selamat pagi.
- Uh, dua - Anda bisa berbahasa Inggris? - Tidak.
Dua wanita tua.
Saling bersaudara.
Jadi...
Apakah anda mengenal mereka?
- Ah! - Ya? Ya?
Ayo, ayo.
Mereka pergi lebih awal pagi ini.
- Seorang wanita muda datang menemui mereka. - Ya! Itu istriku!
Ayo, ayo.
Di mana mereka?
- Mereka sudah pergi. - Tapi di mana?
Mereka berangkat pagi ini. Apakah anda ingin ruangan ini?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Mereka ke mana?
- Saya tak tahu. Mina? - Saya pun begitu.
Permisi, nyonya. Terima kasih, Tn. Baxter.
- Anda siapa? - Namaku Sabbioni.
Dari divisi pembunuhan.
Mereka tak ada di sini.
Ya. Sangat bagus.
Bagus sekali.
- Ada yang bisa saya bantu, tuan? - Uskup telah menungguku.
- Silahkan, nama anda? - Baxter. John Baxter.
Oh, Tn. Baxter. Ya, tentu saja.
Dia membawa beberapa orang bersamanya saat ini.
- Saya akan memberitahukannya kalau anda berada di sini. - Terima kasih.
Yang Mulia, Tn. Baxter ada di sini.
Apakah laporan medis sudah siap?
Sudah, Yang Mulia.
- Oh, suster ‒ - Dia akan segera datang.
Saya harus melakukan panggilan telepon ke Inggris, yang sangat mendesak.
- Bolehkah saya menggunakan telepon itu? - Ke Inggris?
Anda hanya perlu mengisi formulir ini.
Terima kasih.
- Tekan tombol ini? - Ya.
Siap. Ya, untuk Inggris.
Ny. Babbage? Di sini John Baxter.
- Oh, halo. Tn. Baxter. - Halo.
Saya sangat senang anda menelepon. Kami sudah berusaha menghubungi anda...
tapi kabelnya putus dan beberapa masalah konyol lainnya.
Sekarang, yang utama adalah Johnny baik-baik saja.
- Itu luar biasa. - Benar sekali.
Dia bangun pagi ini tanpa sakit kepala, tanpa efek samping...
- Bagus. - dan sudah sehat seperti sedia kala.
Dokter membiarkannya bangun, dan sekarang dia sedang bermain.
Dia benar-benar pahlawan di sekolah.
Dokter bahkan tak berpikir bahwa itu gegar otak...
karena Johnny sadar dengan kecelakaan yang menimpanya.
- Itu luar biasa. - Itu sesuatu yang harus mereka waspadai, rupanya.
- Ya. - Kurasa anda ‒
- Sepertinya anda ingin berbicara dengan istri anda. - Maaf?
- Ini dia. - Apa?
- Aku kehilanganmu. Apa? - Halo, sayang. Apa?
- Laura? - John, bukankah itu konyol?
Semuanya baik-baik saja. dr. James mengatakan bahwa tak ada yang salah darinya.
Sama sekali tak ada. Dia hanya punya benjolan kecil di dahinya.
- Laura, d-di mana ‒ - Apa kamu baik-baik saja? Kamu di mana?
- Aku di tempatnya Alberto. - Dengar ini, sayang.
Aku akan mengejar pesawat jam 09:00 malam, jadi, um ‒
Aku tidak tahu jam berapa akan sampai, tapi kita bisa makan tengah malam bersama.
- Kukira aku melihatmu di Venesia. - Dan semuanya sangat baik-baik saja.
- Huh? - John baik-baik saja, dan aku ‒
Aku baik-baik saja, oke?
Laura. Kurasa aku melihatmu di sini tadi.
Kurasa aku melihatmu bersama dua wanita itu.
Aku yakin. Sumpah.
Sayang, semuanya sangat baik-baik saja. Jangan khawatir, sayang.
Dengar, aku baru saja mendapatkan nomor penerbangan.
- Ini, uh ‒ - Laura, di mana kamu?
Aku di Porton, John.
Johnny dan aku baru saja kembali dari minum teh.
Sekarang, waktu kedatanganku adalah pukul 11:00. Ini-
Tunggu sebentar. Aku akan ambil pensil.
- Tetap di tempatnya Alberto, ya. Aku akan segera datang. - Oke. Oke.
- Oke, aku akan menunggu ‒ - Tetaplah di sana...
dan aku akan menemuimu sekitar jam 11:00 malam, oke?
- Ya. - John, tak apa kan?
- Oke. Ya. - John, tak apa kan?
Ya. Aku menyayangimu. Da-dah.
- Baiklah, sayang. Da-dah. - Sampai jumpa.
Amin.
John, apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku - aku baik-baik saja. Permisi, Alberto.
Uh, kurasa.
Aku hanya ‒ Aku punya beberapa hal ‒
- Boleh kugunakan teleponmu? - Tentu.
Aku benar-benar tak menyalahkanmu, pindah kemari.
- Aku juga akan melakukan hal yang sama. - Ya, sangat bagus.
Anda ingin menemui Johnny lagi untuk mengucapkan selamat tinggal?
Tidak usah, aku sudah mengucapkannya.
Ny. Baxter, kurasa akan lebih cepat -
Oh, ya.
Ya, aku tak mau ketinggalan pesawat itu.
Dua saudara perempuan?
Ya, tuan. Naik tangga, ke kanan, di atas sana.
Wendy?
Jawab aku.
Ini saya, John Baxter. Suami Laura.
Apa yang terjadi pada Wendy? Di mana dia?
Saya tak tahu. Saya akan cari tahu. Apakah anda baik-baik saja?
- A-aku tak tahu apa yang sedang terjadi. - Ya, saya tahu.
Adikmu pergi ke konsulat Inggris.
Oh, ya, tapi itu beberapa jam yang lalu.
Sekarang jam 08:30 malam.
Aku tak tahu ruangan ini. Aku ingin pulang, kembali ke hotel.
Ini kantor polisi. Aku tak ingin berada di sini, Tn. Baxter.
S-saya tak bisa mengatakan betapa menyesalnya saya.
Ada kesalahpahaman.
Ya, mereka membawa kita keluar dari hotel.
Kami ditangkap, dan mereka menanyakan kami mengenai istrimu.
Saya tahu. Sa-saya sangat, sangat minta maaf.
Saya akan membawa anda kembali ke hotel, oke?
- Ya, tolong bawa aku kembali. - Boleh pergi kan?
Jika saja aku bisa...
- Oh, tolong. - mengambil lenganmu.
Begini, kamu tak bisa mengerti...
kebisingan di tempat seperti ini.
Saya tahu. Saya sangat minta maaf.
Saya hanya merasa ‒
Ya, jika saja kamu bisa membawaku kembali.
Nyonya Baxter?
Salah satu hal yang kusukai dari Venesia...
- yaitu bahwa sangat aman bagiku untuk berjalan. - Tangga.
Terima kasih.
Suara-suara berubah ketika anda menuju ke kanal.
Dan gema dari dinding terdengar sangat jelas.
Saudariku membencinya.
Sayang sekali.
Dia bilang kalau ini kota dalam jelly aspik...
yang tersisa dari pesta makan malam...
dan semua tamu telah pergi dan meninggal.
Kota ini menakutinya.
Terlalu banyak bayangan.
Kita hampir sampai.
Ya.
Milton suka dengan kota ini.
Apa kamu tahu itu?
Tidak. Itu menarik.
Ini bukan jalan yang benar, kan?
- The Palazzo di Conte Barbarigo? - Ya, ya.
Ini jalan yang salah.
Saya diberitahu untuk membawa anda ke Tn. Baxter.
- Ya? - Dia di kantor polisi.
Ini jalan yang benar.
Puss, puss, puss, puss.
Puss, puss, puss.
Aku mencoba untuk memelihara mereka. Mereka tak pernah tetap tinggal.
Yah, mereka semua sangat liar di Venesia. Mereka, uh ‒
- Apa kamu suka kucing, Tn. Baxter? - Oh, ya.
Ya, aku menyukai mereka. Mereka yang tak begitu menyukaiku.
Ya, aku menyukai mereka.
- Ini hotelnya. - Terima kasih.
- Ini pintu berayun. - Ya, aku ingat.
Kubiarkan tetap terbuka.
Begitu menenangkan untuk memiliki seorang pria.
Kami berpindah hotel karena Wendy bilang ada banyak penjahat, dan itu membuatku jijik.
- Hati-hati dengan langkahmu. - Terima kasih.
Uh... ini kuncinya, Tn. Baxter.
- Terima kasih. - Kamar 307.
307, ya.
Oke, ini dia.
Mereka bilang kamu pergi ketika konsul membawaku kembali ke kantor polisi.
Oh, Wendy, kamu kembali. Tn. Baxter telah menemaniku.
- Oh, benarkah? - Yah, uh...
dia berada di kantor polisi dan dia sudah di sana sangat lama.
Saya pikir mungkin yang terbaik adalah, uh ‒
- Mereka menemukan istrimu? - Ya. Dengan begitu banyaknya pembunuhan dan -
Dia menjelaskan semuanya padaku. Bisa kita tawarkan segelas wiski kepada Tn. Baxter?
- Kamu akan tinggal sebentar? - Ya.
Ada miniatur yang kita punya untuk Jessie.
Kita pergi besok, Heather. Penerbangan sudah diatur.
- Apakah kamu sudah mengeluarkan foto-foto itu? - Di sana, di meja rias.
Tak usah, terima kasih. Saya hanya ingin segelas air.
- Akan kuambilkan. Silakan duduk, Tn. Baxter. - Terima kasih.
Jadi...
anda akan bisa menemukannya dengan mudah.
Terima kasih.
- Tidak begitu mirip dengannya. - Itu tidak masalah.
- Tidak? - Tidak.
Hmm.
Tolong. Ambil foto anda.
Apa?
Ya Tuhan.
Um, terima kasih banyak.
Dan terima kasih atas bantuanmu. Sampai jumpa.
Oh, terima kasih.
- Kamu mengenakan kaus kaki yang aneh. - Kamu mengeluarkan pakaianku.
Aku tahu. Aku hanya memberitahumu.
Terima kasih banyak. Pesawat Laura sudah datang. Sebaiknya aku pergi.
- Biarkan Tn. Baxter pergi, Wendy. - Tunggu. Tunggu!
- Bisa kubantu? - Tidak, tak apa-apa.
- Sampai jumpa, Tn. Baxter. Semua akan baik-baik saja. - Sampai jumpa.
- Tunggu. Tunggu! - Panggil dia kembali!
- Tunggu! - Kumohon! Kumohon!
Jangan biarkan dia pergi!
Tolong, panggil dia kembali!
Jangan biarkan dia pergi!
Kumohon, jangan biarkan dia pergi!
Panggil dia! Panggil dia!
Oh, panggil dia!
Tn. Baxter? Tn. Baxter?
Tn. Baxter!
- Halo. Apa John di sini? - Cepat! Ayo ke sini!
- Ada apa? - Cepat! Ayo!
Ada apa?
Ayo!
- Cepat! Cepat! - Di sini?
- Kumohon, Ny. Baxter. - Apa itu Heather?
Kumohon.
- Ny. Baxter. - Di mana dia?
Aku tak bisa menemukannya.
Christine. Aku melihat Christine.
- Dia pergi. - Temukan dia.
- Dia pergi. - Peringatkan dia.
Kamu harus menemukannya. Kamu harus memperingatkannya.
- Christine mengatakan begitu. - Kapan dia pergi?
- Ke mana dia pergi? - Dia mengatakan begitu.
- Dia bilang ke mana dia pergi? - Dia mengatakan padamu...
- "Tinggalkan Venesia." - Oh, Tuhan!
Dia mengatakan padanya.
- Hati-hati! Hati-hati! - Tunggu!
Laura! Ny. Baxter!
Hei! Hei! Hei!
Ke sini!
Ke sini, sini. Perahu.
Tidak, tidak, tidak, awas perahu.
Tunggu, tunggu.
Tunggu.
Hei!
Bajingan sialan!
Begitu kutangkap, akan kubunuh kau! Terkutuk!
Kau mau ke mana?
- Hei! - Kutangkap kau! Lari saja!
Bangsat!
Jancokkkkkk!
Hei!
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja. Kita teman.
Aku datang.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku seorang teman.
Aku tak akan menyakitimu.
Ayo.
Sayang!
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Laura!
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -